[Monsieur le Juge - Épisode 10] Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe juridique @ Viki
As-tu regardé les informations ?
Oppa, tu agis bizarrement.
Quoi ?
Tes yeux sont différents.
Combien d’œils as-tu ?
L'interview.
Que s'est-il passé ?
C'était censé être diffusé hier.
Ils l'ont annulée puis ils l'ont diffusée.
Je suis désolée.
Je sais que je t'ai entraîné dans les studios, un week-end.
Je comprends.
Tu peux partir.
J'allais dormir ici.
Eun.
Tu ne m'as pas appelée comme ça depuis un moment.
Peux-tu me donner deux ou trois jours, non, plutôt deux ou trois semaines ?
Ne me contacte pas.
Ne me rends pas visite.
Ne viens pas me voir.
Pourquoi ?
Je dois m'occuper de quelque chose.
Je te raconterai plus tard.
D'accord.
Mais peux-tu me donner cette nuit ?
Je dois partir.
Tellement ennuyant.
Je t'ai dit d'arrêter de m'obliger à être brave.
Je n'ai pas de tatouage.
Je sais.
S'il a un tatouage...
Ce n'est pas moi.
Souviens-toi juste de ça.
Lee Ho Sung et Ji Chang Soo.
[L'accusé est condamné à...]
[Jugement, cas de conduite en état d'ivresse, l'accusé le ministère public, la défense, le verdict]
Aigoo. Nous ne sommes pas encore ouverts.
Es-tu devenue une pierre ?
Si un client est là, dis-lui de s'assoir ou de s'allonger.
Tu ne peux pas le laisser debout.
Quel genre de commerce est-ce ?
- As-tu mangé ? - Hum.
Es-tu inquiète pour moi ?
- As-tu bu ? - Aigoo.
J'ai arrêté il y a longtemps.
J'essaye d'être bon.
Si tu voulais être bon, tu aurais dû arrêter de manger et mourir tôt.
Pourquoi es-tu là ?
Je suis venu par amour.
Je te l'ai dit, si nous avions voté pour le plus romantique,
j'aurais été président.
Bois.
Ne reviens plus jamais ici.
Je...
- Me suis mariée. - Je sais.
Je sais aussi que tu as divorcé.
J'irai droit au but.
Te rencontrer a ruiné ma vie. Tu admets ça, n'est-ce pas ?
Les problèmes relationnels...
Tu sais, la plupart du temps, sont causés par les deux parties.
Tu admets cela, n'est-ce pas ?
C'est trop tard mais je veux avoir une bonne vie.
Peux-tu comprendre ça ?
Je comprends.
Sans toi, je peux avoir une très bonne vie.
Tu sais ça, n'est-ce pas ?
Je suis allé en prison deux ou trois fois et maintenant, j'ai 50 ans.
Je n'ai pas de famille.
Je me demande pourquoi je vis comme ça.
Tu sais.
Je ne peux pas vivre sans toi.
- Viens-en au fait. - Je t'aime.
Aigoo.
Bonjour, est-ce la police ?
Un homme fou fait un scandale ce matin.
Il a eu beaucoup à boire.
Deux bouteilles de soju.
Oui, s'il vous plaît, venez vite.
C'est au numéro 50, à Seochodong. Aigoo !
Aigoo !
Tu me stupéfies à chaque fois que je te vois.
Je commencerai à travailler ici demain. Tu n'as pas besoin de me payer.
J'ai juste besoin d'un toit et de nourriture.
Ne te lève pas.
Tu as dit que tu m'aimais, reste.
Tu sais que je suis allergique à la police.
Je dois partir.
A demain.
Je suis affamé. Pourquoi ne m'a-t-elle pas donné à manger ? Je n'ai nul part où aller.
Vous êtes prêt.
J'ai téléchargé le jugement.
Je l'ai vu. C'est parfait.
Je le savais.
J'y ai pensé toute la nuit.
Mais c'est tout ce que je pouvais faire.
Pourquoi pensez-vous autant à une si petite affaire ?
Ce n'est pas une petite affaire.
Une famille entière a été détruite.
Ne vous énervez pas.
M. le Président, vous n'avez jamais perdu un membre de votre famille.
La victime de la famille vivra pour toujours
dans la souffrance, c'est pire que la mort.
Pas un jour,
pas une année ne seront suffisants pour y penser.
Pourquoi la famille est-elle si importante ?
Pensez-vous qu'une famille rende tout le monde heureux ?
Savez-vous combien de familles merdiques il y a dans le monde ?
Je suis désolée.
Mais ce n'est pas une affaire simple.
Je vous verrai à la salle d'audience.
Quel caractère.
Accusée Bae Min Jung.
Vous êtes condamnée à un an et six mois de prison.
Mais...
Vous êtes libérée sous surveillance
pour trois ans à compter de demain.
L'accusée doit...
aussi suivre 80 heures de leçons de conduite.
Le 26 mai 2018, aux environs de 9h30,
l'accusée qui avait un taux de 0.08% d'alcool dans le sang,
sur une route résidentielle près de Banpodong, Seochogu, Maison Numéro 74,
a conduit à une vitesse inconnue
et a percuté Kim Young Joo, provoquant sa mort.
En prenant en compte que vous êtes profondément repentante,
que vous n'avez pas d'antécédents
et que vous avez payé les dommages et intérêts
demandés comme règlement pour ce genre de cas,
je vous condamne comme mentionné ci-dessus.
M. le Président.
Pourquoi la pardonnez-vous ?
S'il vous plaît, assoyez-vous.
- Allez-vous juste la laisser partir ? - S'il vous plaît, assoyez-vous.
Ce n'est pas juste.
Comment pouvez-vous rendre un tel jugement ? Hein ?
Lâchez-moi !
Silence !
Lâchez-le.
Parlez.
J'étais professeur d'écriture.
J'ai toujours essayé de penser avec logique.
Mais maintenant
même en utilisant toute la logique que je pouvais
je ne peux trouver une réponse.
La définition de meurtre dans le dictionnaire
est de tuer un être humain.
Conduire en étant saoule
et incapable de contrôler son propre corps
n'est pas différent que d'avoir l'intention de tuer.
Monsieur le Juge.
Vous avez créé une excuse pour pardonner
et faire retourner cette criminelle dans la société.
C'est tout ?
Si c'est la première fois que vous tuez quelqu'un est-ce que c'est pardonnable ?
Et !
Elle n'a aucun remord.
Tout est dans les preuves que vous avez jeté.
Monsieur le Juge.
Connaissez-vous le non de ma défunte femme ?
Vous ne le savez pas, n'est-ce-pas ?
Son nom était Kim Young Joo.
Elle est tombée enceinte après sept ans de mariage.
Elle était enceinte de trois semaines.
Monsieur le Juge.
Vous faites ça sans même savoir qui est la personne morte.
Vous ne savez pas
à quel point elle voulez vivre,
et vous êtes assis ici !
Qu'est-ce que vous savez en étant assis là ?
Est-ce que vous savez ce que c'est de ne plus avoir de famille ?
Je
n'ai plus d'endroit où aller.
Plus d'endroit pour me reposer.
Plus de raisons de vivre.
Personne pour me retenir en ce monde.
Donc
comment puis-je vivre ?
Si je ne peux pas pardonner,
pourquoi la loi a-t-elle le droit de pardonner ?
Mon enfant est mort.
Que diable est la loi?
Quelle est la loi...
pour lui pardonner, Monsieur le Juge ?
Monsieur le Juge ?
Si le procès est finit, est-ce que je peux partir ?
Vous pouvez faire appel dans moins d'une semaine.
La cour est ajournée.
Découvrez pourquoi la preuve de l'affaire de Bae Min Jung a été jeté.
Compris.
Tu as pleuré ?
Non.
Tous le monde a une histoire.
Ne te laisse pas atteindre et
tu as fais du bon boulot.
L'image.
Vous ne l'avez prise comme preuve.
C'était une preuve acquise par des moyens illégaux
donc je sais qu'elle ne devait pas être acceptée,
mais même si on ne l'accepte pas,
je ne peux pas me débarrassée de ce sentiment.
Je ne pense pas être assez qualifiée pour être juge.
Rentre. Ne travaille pas aujourd'hui.
Et,
je suis la personne non qualifiée.
[Fils aîné]
Qu'est-ce qu'il se passe ? Tu dois être occupé.
Est-ce que tu as mangé ?
Désolé, je ne pourrais pas.
Joyeux anniversaire.
Tu es occupé, ne t'inquiète pas pour mon anniversaire.
Dans tous les cas, pourquoi avoir envoyé autant d'argent ?
Je sais que tu n'as pas beaucoup.
Tu as encore des crédits à payer.
Pourquoi est-ce que tu ne réponds pas ?
Que faites-vous ?
J'arrose les plantes.
Pourquoi faire ça la nuit ?
Faire ça la journée me donne trop chaud.
Les gouttes d' eau agissent comme une loupe grossissante.
D'accord.
Bonne nuit.
Hé, Soo Ho.
Je ne parviens pas à joindre Kang Ho.
Je lui ai parlé il y a quelques jours.
Il va bien, alors ne vous inquiétez pas pour lui.
Tu lui as parlé ?
Il a encore demandé de l'argent, n'est-ce pas ?
Il n'a pas essayé de te blesser ?
Non, il ne fait pas ça tout le temps.
Je suis désolée de toujours t'inquiéter
à propos de Kang Ho, Soo Ho.
Vous ne vous sentez pas désolée envers Kang Ho ?
Pourquoi le serais-je ?
Je n'aurais dû avoir que toi.
As-tu besoin de plus de petits plats ?
J'en ferai d'autres et passerai.
Je suis occupé. Bonne nuit.
Bien sûr, bien sûr. Je sais que tu es occupé.
J'ai regardé les informations.
Mon fils est si beau.
Bien. Au revoir.
[Juge Han Soo Ho]
Votre Honneur ?
Tout de suite ?
Votre Honneur !
Ma brillante Stagiaire Song !
Incroyable juge !
- Maître des caractères Chinois ! Attention !
Est-ce que vous allez bien ?
Vous m'aviez dit de ne pas laisser tout cela m'atteindre.
Mais êtes-vous contrarié, vous aussi ?
Vous êtes amusante.
La famille...
est pire que les inconnus.
Vous savez à quel point la famille est drôle ?
Même si tu ne les vois pas durant ta vie entière, ils te blessent.
Même s'ils ne sont pas là, ils te blessent.
Même si tu ne peux pas les voir, ils te blessent.
J'en ai plus qu'assez !
Lorsque je vous vois...
Je ne pense pas pouvoir devenir un véritable juge.
C'est un travail si difficile.
Tu sais, l'histoire de l'astronaute ?
Tu as dit qu'il était heureux lorsqu'il est revenu sur terre.
- À propos de la gravité. - Oui.
Conneries !
Je pense qu'il vaut mieux se laisser flotter au loin !
Ce serait génial, non ?
Monsieur le Juge !
Hé !
- J'y vais. - D'accord, faites attention.
Courage pour demain !
Je suis désolé.
Monsieur le Juge ?
Levez-vous s'il vous plaît.
Vous devez rentrer chez vous.
Je...
n'ai aucune gravité.
Je n'ai personne.
J'ai dormi ailleurs, je vous verrai au travail. Song So Eun.
[Un juge est humble...]
[Juge Han Soo Ho, êtes-vous ce genre de personne ?]
Qui est Talmud au juste ?
Je ne me tiens pas ici pour que vous puissiez vous moquer de moi.
Vous pensez...
que les juges vont sourciller face à ça ?
Ce n'est pas grave.
Je compte aller jusqu'à la Cour de Cassation.
Après le troisième procès,
je compte me battre pour la création d'une loi admettant le meurtre sous conduite en état d'ivresse.
Vous en êtes encore loin.
Le procureur va faire appel.
Vous devez d'abord vous préparer à ce sujet.
Lors de la prochaine comparution, ce ne sera pas un voyou comme moi.
De vrais juges seront en charge.
Si vous arguez que l'accusée
a trompée la première cour par de faux remords,
sa punition sera alors plus sévère que cette fois-là.
N'est-ce pas vous qui avez jeté les preuves ?
Ces preuves étaient inutilisables !
Mais...
je vais vous donner autre chose à la place.
J'ai vérifié ça hier.
La lettre de remords de l'accusée
et son témoignage à la police, n'ont pas la même écriture.
Elle a probablement payé quelqu'un d'autre pour l'écrire.
50 000 won par page.
Engager quelqu'un pour écrire à votre place n'est pas illégal.
Mais dans les archives du contre-interrogatoire initial
Bae Min Jung a attesté l'avoir écrit elle-même.
Elle s'est parjurée, donc...
vous pouvez vous appuyer là-dessus lors de l'appel.
Pourquoi faites-vous cela à la fin du procès ?
Je suis désolé...
qu'une personne telle que moi était en charge.
Buvez un peu d'eau.
Vous allez vous évanouir.
Prenez ce parapluie.
Vous allez attraper un coup de soleil.
Quel droit la loi a-t-elle...
face à un être humain ?
♫ Le monde ne m'a jamais une seule ♫
♫ fois écoutée ♫
♫ Je parle, parle ♫
♫ mais tout me reviens en un doux écho ♫
♫ Si tu me cherches à travers ces portes fermées ♫
♫ Tu verras ces souvenirs que je gardais pour moi ♫
♫ Rapproche-toi, saisis-les ♫
♫ J'ouvrirai mes yeux face à ta présence ♫
♫ Encore une journée épuisante ♫